Comment ça... tu n'y avais pas pensé ?
- Eh bien, à vrai dire, non. J'ai regardé une émission sur internet, sur Youtube, une interview,
c'était sous-titré par l'intelligence artificielle, et il y a eu ce merveilleux accident.
- ... Accident ?
- Oui, enfin, non, tu as raison, ça n'est pas un accident, c'est juste que l'intelligence artificielle
a traduit " cache-misère " par " cash misère ", extraordinaire, ça m'a... ça m'a consterné et ravi à la fois.
- Cache-misère...
- Oui, le gars interviewé parlait d'un cache-misère, je ne sais plus pourquoi mais peu importe,
et le traducteur automatique a écrit cash à la place de cache. Tu imagines ? C'est juste magnifique.
- Mais tout le monde a dû la faire cent fois celle-là... non ? Tu ne l'avais pas trouvé tout seul ?
- Non, je n'y ai jamais pensé moi-même, enfin, je ne crois pas, mais là, dans ce truc, sur Youtube,
ce synthé avec son erreur de traduction, c'était éblouissant, il faut en faire quelque chose...
- Bon... apparemment, il y a un groupe qui s'appelle comme ça... un quartet. Puis une chanson de Rap.
- Evidemment. Fallait s'en douter.
- Mais... en fait, y'a pas tant de choses que ça.
- C'est tellement génial. Associer ces deux mots de cash et de misère. Bon sang. Qu'est-ce que j'ai foutu ?
- Tu ne vas pas me faire un fromage avec ça comme avec ton " trou noir troublant ".
- Ah non, ne remue pas le couteau dans la plaie. S'il te plaît.
- Si tu n'y penses pas avant les autres, que veux-tu que je te dise, c'est que tu es mauvais.
- Oui, tu as raison. Nul de chez nul. Oh putain, le trou noir troublant... comment je n'y ai pas pensé...
- Et allez, c'est reparti...
- C'est génial trou noir troublant, non ? Et ça... Cash misère putain. C'est juste parfait. Cash. Misère.
- Moi je trouve que ça fait nom pourri de salon de coiffure.
- Ah... ah bon ? Tu trouves ?... Genre Cash Miss Hair ? Coif' Miss Hair !
- Tu me fatigues.
- Avec l'accent allemand : Coaf Miss Herr !
- Tout ces jeux de mots à la con, c'est bon pour la pub et les salons de coiffure.
- Oui, à la con, d'accord, mais là... Cash et misère, c'est pas un jeu de mots à la con. C'est intéressant.
- Pour en faire quoi ? Le titre d'un livre ? D'une chanson ?... déjà fait. Le nom d'une banque en ligne ?
- Oh ben, ok, je vois. Tu as décidé d'être rabat-joie. C'est entendu.
- ... Une association caritative. Parfait pour le charity-business.
- Allez, c'est bon... J'abandonne.
Philippe LATGER / Mail 2023