chansons

J'ai cherché ta main dans la nuit.
Un mur s'est levé, et le vent aussi.
Pour qui, séparer ceux qui s'aiment ?
Pour qui, le péché, le blasphème ?

J'ai cherché ta main dans le noir,
dans mes cheveux, mon désespoir.
Pour qui retenir nos élans ?
Pour qui se mutiler autant ?

J'ai pas choisi mon nom,
j'ai pas choisi mon Dieu.
Peux-tu me juger et dire
qui je suis ?

J'ai pas choisi mon nom,
mais j'ai choisi tes yeux :
c'est mon cœur seul, à vrai dire,
que je suis.

J'ai cherché ta main dans la mienne.
Plus fort est l'amour, plus rude est la peine.
Pour qui devrais-je renoncer à toi ?
Pour qui est-on de mauvaise foi ?

Pour qui ...
Pour qui ...

J'ai pas choisi mon nom,
j'ai pas choisi mon Dieu.
Peux-tu me juger et dire
qui je suis ?

J'ai pas choisi mon nom,
mais j'ai choisi tes yeux :
c'est mon cœur seul, à vrai dire,
que je suis.

Pour qui devrais-je renoncer à toi ?
Pour qui est-on de mauvaise foi ?

Pour qui devrais-je renoncer à toi ?
Pour qui est-on de mauvaise foi ?

Pour qui ...
Pour qui ...

Philippe LATGER

Enregistré en duo par Souad Massi et Gad Elmaleh - générique de fin du film Mauvaise foi

Petit enfant
deviendra grand.
Il franchira les océans.
Il sauvera
la Fée des Djins.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.

C'est toi, ma joie.
Quand tu joues, tu me souris.
C'est toi, ma joie.
Joue et brille, soleil de ma vie.

Mon bel enfant aux cheveux d'or
songe à la fée quand il s'endort.

Mon bel enfant aux cheveux noirs
rêve à l'amour et à la gloire. 

Ils sont mes deux tendres trésors
et je les berce jusqu'à l'aurore.

Ils sont mes deux tendres trésors.
Ils fleuriront. Ils seront forts.

Ô mon Azur, prends garde à toi,
partout le mal t'attaquera.
Ô mon Asmar, prends garde à toi,
quoi qu'il arrive, ne cède pas.

Vous êtes frères mes deux garçons.
Votre puissance est votre union.

Vous êtes frères mes deux garçons.
N'oubliez pas cette leçon.

De porte en porte,
vous passerez.
De porte en porte,
vous gagnerez.

Et un beau jour
viendra la fée.
Et un beau jour
viendra l'amour.

Petit enfant
deviendra grand.
Il franchira les océans.
Il sauvera
la Fée des Djins.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.

C'est la joie dans mon cœur
quand je vois leur course au bonheur.
C'est la joie dans mon cœur
car je sais qu'ils seront vainqueurs.

Dans leurs yeux noirs, dans leurs yeux bleus,
je vois l'espoir, jeune et joyeux.

Dans leurs yeux bleus, dans leurs yeux noirs,
je vois le feu de la victoire.

Je les instruis, je les nourris.
Ils se régalent. Ils me sourient.

Leur belle enfance est un trésor.
Ils s'en iront confiants et forts.

Ô mon Azur, prends garde à toi,
partout le mal t'attaquera.
Ô mon Asmar, prends garde à toi,
quoi qu'il arrive, ne cède pas.

Vous êtes frères mes deux garçons.
Votre puissance est votre union.

Vous êtes frères mes deux garçons.
N'oubliez pas cette leçon.

De porte en porte,
vous passerez.
De porte en porte,
vous gagnerez.

Et un beau jour
viendra la fée.
Et un beau jour
viendra l'amour.

Petit enfant
deviendra grand.
Il franchira les océans.
Il sauvera
la Fée des Djins.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.

Et tous les deux seront heureux,
seront heureux.
 

Philippe LATGER / Michel OCELOT

( Loué soit Dieu )           

Biyouna :

Elle s'est perdue dans mes contrées.
Une visite m'est offerte.
Par mes fenêtres, elle est entrée.
Porte du désert entrouverte.
  
Malia :            

Excusez-moi de déranger.
Je suis venue boire le thé.
Du café blanc. Fleur d'oranger.
Peut-être me suis-je invitée ...

Je ne sais rien des oliviers,
ni des souks, ni des narghilés,
tapis volants et citronniers ...
Comme vous, je suis exilée.

Biyouna :

Nous avons tout autant que vous
le sens de l'hospitalité.
Pour une dame comme vous,
il me reste toujours du thé.

Nous avons chevaux et moutons,
le même ciel, la même mer,
la menthe ou les fleurs en boutons,
de l'aigre-doux au doux-amer.

Biyouna et Malia :

Bismillah.
Bismillah.

Malia :

Moi qui suis prête à sacrifier
mon précieux nuage de lait,
j'ai bu, j'aurais dû me méfier,
la langue je me suis brûlée.

Brûlé les yeux à vos couleurs,
soleil, thé vert et sucre roux,
je souffre un peu de la chaleur
de Louqsor à Tizi-Ouzou.

Biyouna :

Servi de haut pour l'aérer,
mon thé peut vous désaltérer.
Il vaut mieux, quitte à se brûler,
le boire avant d'être enterré.

Je ne sais rien de vos comtés
ni de vos rêves écroulés.
Vous devez tout me raconter.
Vous êtes ici. Dieu soit loué.

Malia :

Les miens, quand ils boivent leur tasse,
gardent le petit doigt levé.

Biyouna :

Chez nous, quand l'orage menace,
on reste debout pour prier.

Biyouna et Malia :

Bismillah.
Bismillah.

Malia :

Je resterais là volontiers
pour plus de mille et une nuits.
J'ai parcouru le monde entier
juste pour tromper mon ennui.

Biyouna :

Et si j'ai cherché quelqu'un d'autre,
ici c'est vous que j'ai trouvée.
Mes enfants ont l'âge des vôtres.
Le cœur n'a plus rien à prouver.
 

Philippe LATGER

Enregistré en duo par Biyouna et Malia sur l'album Blonde dans la Casbah

Sur
la vague et le voilier,
tu dors,
tu rêves aux gondoliers.
Et moi
je m'approche de toi,
du bout des doigts,
mais
tu ne peux pas me voir.
Tu dors.

Tous, 
du pirate au pêcheur,
au port,
sont magiques, aguicheurs.
Et moi
je peux être pour toi,
tout à la fois, 
mais,
tu ne peux pas le voir.
Tu dors.

Ai-je une place au sommeil ?
Une plage à ton soleil, 
ou
devrai-je attendre le réveil ?
Décrocher la lune de miel 
roux ?

Sur 
un hamac à Gayà,
tu dors.
Tu rêves aux Maharadjahs.
Et moi
je tourne autour de toi,
j'aime l'endroit, 
mais,
tu ne veux pas le voir.
Tu dors.

Ai-je une place au sommeil ?
Une plage à ton soleil,
ou
devrai-je attendre le réveil ?
Décrocher la lune de miel
roux ?

Philippe LATGER
Juillet 2005 à Rosas

Elle s'ennuie.

Tu ne sauras jamais vraiment

ce dont elle a envie.

Elle s'enfuit.

Pourquoi vouloir gagner du temps,

s'il vous a tout pris.

Elle t'oublie,

avec le doute ou le tourment

et le mal qui s'en suit.

Tout faiblit

avec la lumière du printemps

qui n'a rien compris.

L'été est fini.

Elle s'ennuie.

Tu n'as pas vu ses nuits souffrir

et ses insomnies.

Tu n'as pas vu le coup venir

et tout s'évanouit.

Elle, sans bruits,

a tout fait pour te voir aimant

et se sentir en vie.

Elle s'enfuit.

Peux-tu la rattraper à temps,

l'avoir à tout prix ?

Affaibli,

tu n'as jamais su voir vraiment

la douleur de ses nuits.

Elle t'oublie.

Si tu crois l'attendre au tournant,

tu n'as rien compris.

L'été est fini.

Elle s'ennuie.

Tu n'as pas vu le coup venir

et tout s'évanouit.

Tu n'as pas vu ses nuits s'ouvrir

et ses insomnies.

Tu n'as pas vu le coup venir

et ton agonie.

Tu n'as pas vu le coup venir

et tout s'évanouit.

Philippe LATGER 2003

Mis en musique par Mathieu Rosaz en 2015 

Elle s'ennuie (Philippe Latger / Mathieu Rosaz)